1 00:00:08,210 --> 00:00:10,620 (Lee Na Young) 2 00:00:16,250 --> 00:00:19,290 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,230 --> 00:00:23,700 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,570 --> 00:00:35,010 (Honra) 5 00:00:35,610 --> 00:00:38,280 (Apoiado pelo Ministério da Cultura e pela Agência de Conteúdo Criativo da Coreia) 6 00:00:38,780 --> 00:00:39,980 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,250 (neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.) 8 00:00:41,350 --> 00:00:42,580 (Além disso, crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.) 9 00:00:56,660 --> 00:00:58,960 (Cerca de 40.000 agressões sexuais ocorrem anualmente na Coreia do Sul.) 10 00:01:02,730 --> 00:01:03,940 (Crimes sexuais) 11 00:01:04,000 --> 00:01:05,670 (Crimes sexuais por abuso de poder cometidos por superiores ocorrem diariamente.) 12 00:01:05,800 --> 00:01:07,910 (As vítimas ainda são forçadas a permanecer em silêncio, causando vitimização secundária.) 13 00:01:07,970 --> 00:01:09,170 (A negação e a inação deixam a vítima isolada.) 14 00:01:09,270 --> 00:01:10,780 (Uma resposta morna) 15 00:01:16,410 --> 00:01:17,620 (A vítima isolada) 16 00:01:17,920 --> 00:01:19,420 (Quebrando o silêncio) 17 00:01:20,320 --> 00:01:21,420 (Acusada de ser uma "sedutora") 18 00:01:21,420 --> 00:01:22,520 (Vítima de um estudante do ensino médio versus o ator Kang Eun Seok) 19 00:01:22,620 --> 00:01:23,760 (Kang Eun Seok é um agressor sexual?) 20 00:01:23,860 --> 00:01:25,290 (5,2 por cento dos adolescentes relatam ter sofrido violência sexual.) 21 00:01:25,460 --> 00:01:27,060 (Vozes quebram o silêncio, exigindo mudanças) 22 00:01:28,090 --> 00:01:29,660 (Fãs defendem Kang Eun Seok: “Nós acreditamos nele”) 23 00:01:32,330 --> 00:01:33,470 (O mito da “vítima perfeita”) 24 00:01:33,470 --> 00:01:34,530 (É preciso chorar de medo ou fugir.) 25 00:01:34,630 --> 00:01:36,000 (As informações da vítima vazaram, aumentando o abuso secundário) 26 00:01:39,470 --> 00:01:41,070 (Hyun Jin: Chegou ao tribunal) 27 00:01:41,740 --> 00:01:43,610 ("Debate", confronto ao vivo às 14h!) 28 00:01:44,402 --> 00:01:46,202 Sim, estou aqui. 29 00:01:46,902 --> 00:01:48,102 Indo agora. 30 00:01:49,872 --> 00:01:52,202 Acabei de chegar aqui também. Vamos fazer isso. 31 00:02:01,212 --> 00:02:02,412 (Escritório de apoio a testemunhas) 32 00:02:11,562 --> 00:02:13,932 (Honra) 33 00:02:13,992 --> 00:02:18,562 O ator Kang Eun Seok, conhecido como “genro da nação”, 34 00:02:18,832 --> 00:02:21,832 agora está enviando ondas de choque depois de ser processado por um menor, 35 00:02:21,902 --> 00:02:25,772 um estudante do ensino médio, sob a acusação de agressão sexual e agressão. 36 00:02:30,742 --> 00:02:32,712 Sr. Você admite as acusações de agressão sexual? 37 00:02:32,782 --> 00:02:34,382 Você sabia que a vítima era menor de idade? 38 00:02:34,452 --> 00:02:37,152 - Você não conheceu a vítima antes? - Sr. Kang! 39 00:02:37,222 --> 00:02:38,422 Você admite isso? 40 00:02:38,582 --> 00:02:42,852 Isso é ridículo, advogado Hwang. Por que Yoo Jeong deve ir a tribunal? 41 00:02:43,052 --> 00:02:45,492 Já gravamos seu depoimento em vídeo. 42 00:02:45,562 --> 00:02:46,832 Aquele idiota, Kang Eun Seok... 43 00:02:48,632 --> 00:02:53,262 Ele exigiu que ela aparecesse pessoalmente. Ele não aceitará o testemunho em vídeo dela. 44 00:02:53,502 --> 00:02:55,732 Então a vítima tem que comparecer só porque o acusado exige? 45 00:02:56,202 --> 00:03:00,712 Yoo Jeong é um estudante do ensino médio. Como ela pode testemunhar com ele lá? 46 00:03:00,812 --> 00:03:04,012 Solicitei uma tela de privacidade e confirmei que ela foi configurada. 47 00:03:04,112 --> 00:03:06,242 Ela também usará a entrada privada dos juízes, 48 00:03:06,342 --> 00:03:09,112 então ela não terá que ver o rosto de Kang Eun Seok no tribunal. 49 00:03:11,922 --> 00:03:13,522 Que tipo de sistema de justiça... 50 00:03:13,892 --> 00:03:15,092 Está confuso, certo? 51 00:03:16,652 --> 00:03:17,962 Mas se você desmoronar, 52 00:03:19,062 --> 00:03:20,332 o que Yoo Jeong fará? 53 00:03:21,132 --> 00:03:23,932 Somos fortes. E os seus truques sujos não nos perturbarão. 54 00:03:24,302 --> 00:03:26,502 Temos que mostrar isso a ela. Certo? 55 00:03:40,182 --> 00:03:41,382 Yoo Jeong. 56 00:03:42,212 --> 00:03:43,412 Você está aí? 57 00:03:56,792 --> 00:04:00,732 Advogado Hwang, só quero ir para casa. 58 00:04:02,532 --> 00:04:03,872 Vamos. 59 00:04:04,102 --> 00:04:07,572 Logo depois de você testemunhar corajosamente e tirar esse peso do peito. 60 00:04:10,512 --> 00:04:14,682 Não há nada para ter medo. Pense nisso como nossa prática. 61 00:04:15,482 --> 00:04:18,882 Estarei ao seu lado durante todo o julgamento, 62 00:04:19,552 --> 00:04:22,422 e você não vai deixar que eles cheguem até você ou te assustem. 63 00:04:22,922 --> 00:04:25,122 Porque nos preparamos para todas as perguntas possíveis. 64 00:04:25,962 --> 00:04:28,132 Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade. 65 00:04:31,032 --> 00:04:32,232 Vamos. 66 00:04:34,002 --> 00:04:35,232 Advogado Hwang. 67 00:04:35,772 --> 00:04:36,972 Sim? 68 00:04:37,742 --> 00:04:38,942 Não é nada. 69 00:04:45,412 --> 00:04:49,182 Em muitos casos de agressão sexual, o seu testemunho é a única prova. 70 00:04:49,582 --> 00:04:53,082 E se uma vítima alegar falsamente que foi estuprada ou molestada, 71 00:04:53,422 --> 00:04:55,822 exagerando seu testemunho ou tentando incriminar o acusado? 72 00:04:56,192 --> 00:04:59,162 Sem interrogatório, como podemos desafiar esse testemunho? 73 00:04:59,722 --> 00:05:02,992 Deveríamos confiar no testemunho por padrão só porque é de um menor? 74 00:05:03,432 --> 00:05:06,332 O direito do réu à defesa é garantido pela Constituição. 75 00:05:06,662 --> 00:05:09,832 Do ponto de vista judicial, acredito que esta decisão foi correta. 76 00:05:10,002 --> 00:05:13,172 Advogado Yoon, qual é a sua resposta à opinião do advogado Lee? 77 00:05:13,472 --> 00:05:16,242 Me desculpe, o que foi isso? O que o advogado Lee disse? 78 00:05:16,342 --> 00:05:18,312 Sobre o direito do réu à defesa. 79 00:05:18,682 --> 00:05:19,882 O direito à defesa? 80 00:05:20,212 --> 00:05:22,612 Foi tão terrivelmente chato que infelizmente me desliguei. 81 00:05:23,482 --> 00:05:24,682 Advogado Yoon. 82 00:05:24,752 --> 00:05:28,722 Você não está levando esse debate muito a sério hoje, advogado Yoon. 83 00:05:29,092 --> 00:05:32,522 Por que você não tenta de novo? Com certeza ouvirei desta vez. 84 00:05:33,362 --> 00:05:36,932 - A coragem. - Não quer? Então vou perguntar um. 85 00:05:37,202 --> 00:05:38,702 Sim. Vá em frente. 86 00:05:39,132 --> 00:05:41,702 Advogado Lee, por que você está aqui? 87 00:05:42,372 --> 00:05:44,042 O que isso quer dizer? 88 00:05:44,972 --> 00:05:47,412 Só estou me perguntando se você está aqui para angariar negócios, como no YouTube. 89 00:05:47,942 --> 00:05:51,942 "Ganhe casos de estupro. Vença um caso de estupro." "Absolvido de crimes sexuais infantis." 90 00:05:52,412 --> 00:05:55,182 Você fez fortuna com crimes sexuais e comprou um prédio com isso. 91 00:05:55,812 --> 00:05:57,322 Então, por que se preocupar em aparecer na TV? 92 00:05:58,582 --> 00:06:00,452 Ah, a hipoteca. 93 00:06:01,152 --> 00:06:03,222 As taxas de juros subiram? As coisas estão ficando um pouco apertadas? 94 00:06:03,292 --> 00:06:05,992 Como ousa falar assim comigo, advogado Yoon? 95 00:06:06,092 --> 00:06:07,392 Mas você faz a mesma coisa, não é? 96 00:06:07,692 --> 00:06:10,602 Você usa esse tipo de insultos, ameaças, 97 00:06:10,602 --> 00:06:12,432 e atormentar intencionalmente as vítimas no tribunal. 98 00:06:14,572 --> 00:06:18,272 Tribunal Distrital Leste de Seul. Caso 2023 Gohap 452. 99 00:06:18,542 --> 00:06:20,412 "Havia sêmen em sua saia." 100 00:06:20,412 --> 00:06:22,612 "Isso não é prova de que você tirou a calcinha?" 101 00:06:23,172 --> 00:06:26,082 Tribunal Distrital de Suwon. Caso 2024 Gohap 875. 102 00:06:26,842 --> 00:06:29,012 "No dia seguinte ao seu chefe ter estuprado você" 103 00:06:29,012 --> 00:06:30,852 "você foi trabalhar e jantar em equipe." 104 00:06:30,952 --> 00:06:33,852 "É assim que você esperaria que uma vítima de estupro se comportasse?" 105 00:06:34,152 --> 00:06:37,192 Tribunal Distrital Sul de Seul. Caso 2024 Gohap 1102. 106 00:06:37,362 --> 00:06:40,692 "Você estava tomando medicação para depressão após a agressão. Por que ligar para o 911?" 107 00:06:40,792 --> 00:06:43,062 "Você não queria morrer, queria? Você estava apenas atuando, não estava?" 108 00:06:44,432 --> 00:06:47,432 Apenas exercendo o direito de defesa do réu, certo? 109 00:06:48,232 --> 00:06:49,432 Bravo. 110 00:06:52,472 --> 00:06:54,542 Mais de 80 por cento das vítimas de agressão sexual... 111 00:06:54,542 --> 00:06:56,612 enfrentar trauma secundário no tribunal. 112 00:06:56,942 --> 00:07:00,142 E por causa dessa vitimização secundária no tribunal, 113 00:07:00,682 --> 00:07:02,282 eles acabam desistindo de seus casos. 114 00:07:03,922 --> 00:07:05,382 Esse é o impacto da decisão do Tribunal Constitucional. 115 00:07:05,982 --> 00:07:10,122 "Você gostou, certo? Por que não corre? Como uma vítima poderia sorrir?" 116 00:07:11,762 --> 00:07:12,962 Esse tipo de bobagem... 117 00:07:13,762 --> 00:07:16,832 é o que as crianças agora têm de ouvir num tribunal. 118 00:07:18,332 --> 00:07:19,762 (Tribunal 413) 119 00:07:41,122 --> 00:07:42,292 É isso. 120 00:07:48,962 --> 00:07:50,162 Yoo Jeong. 121 00:07:52,932 --> 00:07:54,132 Agora, testemunhe. 122 00:07:54,432 --> 00:07:56,972 Testemunha, você afirma que no dia em que conheceu o réu no Club Eyes, 123 00:07:57,142 --> 00:08:00,342 você foi abusado sexualmente e espancado na casa dele, 124 00:08:00,442 --> 00:08:02,312 e você levou um mês para sarar. Isso está correto? 125 00:08:03,272 --> 00:08:05,882 E cada parte do seu testemunho até agora é inequivocamente verdadeira? 126 00:08:06,842 --> 00:08:09,512 - Sim. - Por que você foi para a casa dele? 127 00:08:09,882 --> 00:08:11,722 Você sabia que ficaria sozinha com ele, não é? 128 00:08:12,752 --> 00:08:15,192 Você não consentiu implicitamente em fazer sexo? 129 00:08:16,892 --> 00:08:20,422 Ele disse que iria me fazer um tour pela casa dele. 130 00:08:20,932 --> 00:08:24,162 E eu acreditei em sua palavra. 131 00:08:24,632 --> 00:08:27,332 Testemunha, você não é virgem, é? 132 00:08:29,602 --> 00:08:31,702 Objeção. A questão é irrelevante e inflamatória. 133 00:08:31,772 --> 00:08:36,172 A questão é verificar se a testemunha resistiu suficientemente. 134 00:08:37,042 --> 00:08:40,182 - Anulado. A testemunha responderá. - Droga... 135 00:08:40,482 --> 00:08:41,912 Ele é exatamente o canalha que eu esperava. 136 00:08:42,282 --> 00:08:43,512 Não fique abalado. 137 00:08:44,452 --> 00:08:45,652 Fique calmo. 138 00:08:50,222 --> 00:08:53,962 O tempo todo ele estava me estuprando, 139 00:08:54,162 --> 00:08:57,602 Implorei pela minha vida e nunca parei de revidar. 140 00:08:59,202 --> 00:09:02,602 As fotos dos meus ferimentos são prova disso. 141 00:09:05,702 --> 00:09:07,102 (Evidência: Fotos dos ferimentos de Jo Yoo Jeong) 142 00:09:09,112 --> 00:09:10,312 Você está indo muito bem. 143 00:09:13,542 --> 00:09:15,412 (Escritório de Advocacia Haeil) 144 00:09:16,052 --> 00:09:19,182 No mês passado, por causa do caso Kang Eun Seok, 145 00:09:19,282 --> 00:09:22,922 378 artigos foram publicados ligando-o a LnJ e Haeil. 146 00:09:23,092 --> 00:09:27,022 E a negatividade online em relação a Haeil aumentou 35%. 147 00:09:27,432 --> 00:09:31,432 Por que são sempre crimes sexuais? LnJ já é um poço de dinheiro, 148 00:09:31,532 --> 00:09:34,272 e você vai trazer um enxame de moscas para o nosso quintal? 149 00:09:34,472 --> 00:09:36,332 Então o que deveríamos fazer, produzindo vinho em um barril de picles? 150 00:09:38,872 --> 00:09:42,612 O LnJ foi fundado inicialmente para ajudar mulheres vítimas de crimes. 151 00:09:42,842 --> 00:09:44,882 Como todos se lembram, isso foi decidido há dez anos, 152 00:09:44,882 --> 00:09:46,982 com total aprovação deste conselho. 153 00:09:48,182 --> 00:09:52,152 Além disso, você tem certeza de que todo esse calor está por causa do caso Kang Eun Seok? 154 00:09:52,422 --> 00:09:55,692 Do meu ponto de vista, trata-se do encobrimento da Dongsung Chemical. 155 00:09:56,122 --> 00:09:59,592 Ou foi por causa da absolvição da empresa de esterilizadores a vácuo? 156 00:10:00,492 --> 00:10:01,692 CEO Kang... 157 00:10:02,132 --> 00:10:06,562 Na última década, Haeil canalizou mais de dez milhões de dólares para LnJ. 158 00:10:06,802 --> 00:10:10,232 Se você vai falar assim sobre uma empresa de interesse público... 159 00:10:10,332 --> 00:10:13,072 E então? Devo fazer uma venda de bolos? 160 00:10:16,642 --> 00:10:19,042 Se você fizer sofrer os impotentes com uma mão, 161 00:10:19,682 --> 00:10:21,652 então você precisa enxugar as lágrimas com o outro. 162 00:10:21,952 --> 00:10:25,722 Podemos não ser lucrativos, mas economizamos dinheiro no longo prazo. 163 00:10:25,852 --> 00:10:27,292 Além disso, também lavo sua imagem. 164 00:10:27,452 --> 00:10:30,622 Valor social, interesse público, direitos humanos. 165 00:10:30,722 --> 00:10:34,662 Existe alguma outra subsidiária que aumente nossa pontuação de CSR como a LnJ? 166 00:10:35,332 --> 00:10:38,362 A empresa de Kang Eun Seok está planejando adquirir a S Entertainment. 167 00:10:38,532 --> 00:10:40,672 E Haeil deveria receber um pedaço disso. 168 00:10:41,002 --> 00:10:43,102 Mas graças a você e sua equipe, os direitos de aquisição... 169 00:10:43,272 --> 00:10:46,242 irá agora para Myeonghan, a empresa que defende Kang Eun Seok. 170 00:10:46,342 --> 00:10:49,912 Você tem ideia de quanto dinheiro acabamos de perder por causa do LnJ? 171 00:10:49,972 --> 00:10:53,282 Vale a pena sofrer esse tipo de golpe no caso Kang Eun Seok? 172 00:10:53,512 --> 00:10:57,852 Sim. Mesmo que a empresa dele nos oferecesse metade do mundo do entretenimento da Coreia, 173 00:10:57,952 --> 00:10:59,152 Eu ainda insistiria em aceitar este caso. 174 00:11:00,422 --> 00:11:01,622 E por que isso? 175 00:11:05,062 --> 00:11:06,262 Porque aquele homem... 176 00:11:06,862 --> 00:11:08,062 é um idiota total. 177 00:11:11,032 --> 00:11:13,832 Impeça Myeonghan de ganhar o caso Kang Eun Seok. 178 00:11:14,102 --> 00:11:17,472 Ou estou cortando o orçamento do LNJ em 50%. 179 00:11:41,562 --> 00:11:43,062 Não é aí que você pertence. 180 00:11:45,062 --> 00:11:46,262 Você está errado. 181 00:11:46,902 --> 00:11:48,132 Este é exatamente o meu lugar. 182 00:11:48,872 --> 00:11:50,072 Já se passaram dez anos. 183 00:11:51,342 --> 00:11:53,902 Não é hora de você parar de desperdiçar sua vida e voltar? 184 00:11:54,242 --> 00:11:57,412 Depois de dez anos, já é hora de você aprender a desistir, mãe. 185 00:11:58,782 --> 00:12:02,382 Não se esqueça. Eu criei você para liderar Haeil. 186 00:12:15,932 --> 00:12:19,032 É sempre o mesmo argumento. É tão cansativo. 187 00:12:20,432 --> 00:12:22,032 Apesar de todas as suas reclamações, você parece lidar muito bem com elas. 188 00:12:22,372 --> 00:12:24,242 LnJ já existe há dez anos. 189 00:12:24,802 --> 00:12:27,142 Um ataque como esse não é mais grande coisa. 190 00:12:36,052 --> 00:12:37,882 Então é isso que você tem para mostrar nos seus dez anos? 191 00:12:39,252 --> 00:12:42,922 Ver? Como eu disse, um ataque como esse não é grande coisa. 192 00:12:45,522 --> 00:12:47,362 Espere, você nem vai limpar isso antes de entrar? 193 00:12:49,392 --> 00:12:51,902 Você acha que eles teriam usado algo que fosse fácil de limpar, mãe? 194 00:12:52,532 --> 00:12:54,072 (Bruxa) 195 00:12:59,742 --> 00:13:02,442 A defesa concluiu o interrogatório? 196 00:13:02,712 --> 00:13:05,642 Não, Meritíssimo. Tenho uma última e crucial pergunta. 197 00:13:05,712 --> 00:13:07,012 (Ponto de testemunha) 198 00:13:07,242 --> 00:13:08,452 Testemunha. 199 00:13:08,982 --> 00:13:12,422 Tudo o que você disse até agora é verdade absoluta? 200 00:13:13,352 --> 00:13:15,092 É sim. 201 00:13:15,652 --> 00:13:16,852 Então deixe-me perguntar isso. 202 00:13:17,392 --> 00:13:21,362 Testemunha. Tem certeza absoluta de que conheceu o réu no clube? 203 00:13:27,832 --> 00:13:29,102 Responda à pergunta. 204 00:13:29,602 --> 00:13:31,542 Você conheceu o réu no Club Eyes? 205 00:13:34,002 --> 00:13:38,642 Este é o CCTV da entrada do Club Eyes e o registro de entrada daquela noite. 206 00:13:39,512 --> 00:13:42,412 Em nenhum lugar nesta filmagem... 207 00:13:42,512 --> 00:13:44,522 ou neste registro podemos encontrar o nome ou rosto da testemunha. 208 00:13:44,982 --> 00:13:48,292 E não há uma única testemunha que tenha visto os dois juntos. 209 00:13:48,652 --> 00:13:51,322 Objeção, Meritíssimo! Isso não foi divulgado na descoberta. 210 00:13:52,222 --> 00:13:53,922 Advogado, por favor, apresente-o como prova. 211 00:14:00,232 --> 00:14:04,302 Promotor, prepare uma resposta para a próxima audiência. 212 00:14:06,872 --> 00:14:08,072 Testemunha. 213 00:14:08,472 --> 00:14:11,642 Você o conheceu ou não no Club Eyes? 214 00:14:13,512 --> 00:14:14,912 Responda à pergunta, Testemunha. 215 00:14:16,982 --> 00:14:18,182 Testemunha. 216 00:14:20,052 --> 00:14:21,252 Responda-me. 217 00:14:22,452 --> 00:14:23,652 Não. 218 00:14:25,662 --> 00:14:29,532 Então você pode dizer ao tribunal onde e como o conheceu? 219 00:14:32,702 --> 00:14:34,332 Testemunha, você deve responder à pergunta. 220 00:14:34,802 --> 00:14:36,432 Como você conheceu o réu? 221 00:14:48,212 --> 00:14:49,412 Yoo Jeong. 222 00:14:50,152 --> 00:14:53,182 Esta testemunha prestou declarações falsas desde a investigação inicial. 223 00:14:53,522 --> 00:14:58,162 Ela alegou que um famoso ator coreano a agrediu sexualmente e a espancou. 224 00:14:58,262 --> 00:15:01,332 Como podemos continuar a confiar no seu testemunho unilateral? 225 00:15:02,162 --> 00:15:05,402 Testemunha, onde conheceu o réu? 226 00:15:07,032 --> 00:15:10,772 Como já afirmei, estava extremamente embriagado, 227 00:15:11,202 --> 00:15:12,602 então não me lembro. 228 00:15:13,902 --> 00:15:18,682 Ela poderia ter visto que você estava bêbado e se aproximou de você intencionalmente? 229 00:15:20,212 --> 00:15:21,582 Suponho que isso seja possível. 230 00:15:22,352 --> 00:15:25,352 Não há como ela não ter me reconhecido. 231 00:15:26,122 --> 00:15:28,222 Isso explicaria tudo. 232 00:15:29,652 --> 00:15:31,292 Se ela estava atrás do dinheiro dele desde o início... 233 00:15:31,392 --> 00:15:32,822 Isso é especulação infundada. 234 00:15:32,892 --> 00:15:35,532 Advogado, você só poderá falar quando for reconhecido pelo tribunal. 235 00:15:37,862 --> 00:15:39,062 Espere. 236 00:15:39,562 --> 00:15:41,032 Eu me lembro de algo agora. 237 00:15:50,312 --> 00:15:51,482 O som da voz dela. 238 00:16:13,932 --> 00:16:15,132 Um Americano, por favor. 239 00:16:22,612 --> 00:16:23,812 Jun Hyeok? 240 00:16:25,012 --> 00:16:26,212 Advogado Yoon. 241 00:16:27,442 --> 00:16:30,052 Faz séculos que não vejo você! O que traz você aqui? 242 00:16:30,512 --> 00:16:32,552 Estou conhecendo alguém. 243 00:16:32,652 --> 00:16:34,322 Trabalhando em uma história? Você deveria ter me ligado... 244 00:16:34,322 --> 00:16:35,622 quando você estava na vizinhança. 245 00:16:35,722 --> 00:16:38,062 Seu rompimento com Hyun Jin não é motivo para nos interromper. 246 00:16:38,062 --> 00:16:39,162 Você está com tanto frio. 247 00:16:39,692 --> 00:16:40,892 Acabei de estar ocupado. 248 00:16:41,262 --> 00:16:43,462 Você causou um grande impacto novamente hoje. Você está bem? 249 00:16:43,562 --> 00:16:46,802 Por que eu não estaria? As redes estão felizes com as avaliações, 250 00:16:46,862 --> 00:16:51,042 o público tem um novo alvo e adoro ter um público maior. 251 00:16:51,172 --> 00:16:52,372 É uma situação em que todos ganham. 252 00:16:54,672 --> 00:16:56,472 A propósito, Hyun Jin está bem. 253 00:16:58,682 --> 00:17:00,512 Apenas no caso de você estar se perguntando. 254 00:17:02,482 --> 00:17:04,982 Fico feliz em ouvir isso. Devíamos comer alguma coisa algum dia. 255 00:17:05,652 --> 00:17:06,982 Eu adoraria ver o CEO Kang também. 256 00:17:13,192 --> 00:17:14,392 (Jo Yoo Jeong) 257 00:17:18,932 --> 00:17:20,132 Espere um segundo. 258 00:17:22,972 --> 00:17:24,172 5887? 259 00:17:28,512 --> 00:17:30,072 (Jo Yoo Jeong) 260 00:17:40,152 --> 00:17:42,252 Eu tenho que correr. Entrarei em contato. 261 00:17:42,692 --> 00:17:43,952 Qual é a história? 262 00:17:44,292 --> 00:17:46,562 Jun Hyeok, você está no Jo Yoo Jeong, não está? Ela é nossa cliente. 263 00:17:48,132 --> 00:17:49,332 Falo com você mais tarde. 264 00:17:57,602 --> 00:17:59,272 (Kang Eun Seok é inocente! Puna o acusador mentiroso!) 265 00:17:59,372 --> 00:18:01,002 (Kang Eun Seok é a verdadeira vítima!) 266 00:18:07,412 --> 00:18:09,282 (A balança da justiça está inclinada.) 267 00:18:10,682 --> 00:18:11,952 Advogado Yoon. Você está de volta. 268 00:18:12,522 --> 00:18:13,952 São dos fãs de Kang Eun Seok? 269 00:18:14,692 --> 00:18:17,822 - Sim. - Deixe-os. Eles iluminam tudo. 270 00:18:17,922 --> 00:18:19,392 (Até que o nome de Kang Eun Seok seja limpo...) 271 00:18:21,762 --> 00:18:24,192 Nunca vazamos aquela foto da queda de cabelo de Kang Eun Seok, 272 00:18:24,292 --> 00:18:26,502 e claro que não fomos nós que postamos... 273 00:18:26,562 --> 00:18:28,572 - Continuem o bom trabalho, pessoal. - Não fomos nós. 274 00:18:28,732 --> 00:18:30,132 Sim, este é o escritório de advocacia LnJ. 275 00:18:30,332 --> 00:18:31,702 Se você continuar agindo assim, 276 00:18:31,702 --> 00:18:33,442 - Sim. - teremos que tomar medidas legais. 277 00:18:33,442 --> 00:18:34,612 Eu entendo isso, 278 00:18:35,112 --> 00:18:37,842 mas você não pode ser tão irracional... 279 00:18:49,952 --> 00:18:51,162 Você está de volta? 280 00:18:51,762 --> 00:18:52,962 Sim. 281 00:18:57,362 --> 00:19:00,002 - Como foi o tribunal? - Um pesadelo. 282 00:19:00,462 --> 00:19:01,772 Vamos conversar sobre isso quando Shin Jae chegar. 283 00:19:02,372 --> 00:19:03,572 (Jo Yoo Jeong) 284 00:19:05,502 --> 00:19:08,112 Temos outra tonelada de comentários para salvar como PDFs hoje. 285 00:19:09,042 --> 00:19:11,442 - Para Yoo Jeong? - Não, para você. 286 00:19:11,712 --> 00:19:13,482 Você venceu Kang Eun Seok. 287 00:19:14,682 --> 00:19:16,112 Sério, os comentários sobre você são bem piores. 288 00:19:16,982 --> 00:19:18,182 Me deixa muito orgulhoso. 289 00:19:19,182 --> 00:19:21,052 Nada sobre a identidade de Yoo Jeong vazou online, certo? 290 00:19:21,152 --> 00:19:22,352 Estou de olho nisso. 291 00:19:27,362 --> 00:19:31,032 - Como foi a reunião do comitê? - O mesmo de sempre. 292 00:19:39,702 --> 00:19:41,872 Meu açúcar no sangue está caindo. 293 00:19:42,342 --> 00:19:44,612 - Vamos pegar um pouco de comida. - O que devemos pegar? 294 00:19:45,382 --> 00:19:46,582 Algo delicioso. 295 00:19:50,312 --> 00:19:53,852 - Essa comida pode melhorar? - Nunca. 296 00:19:54,952 --> 00:19:58,122 Tem gosto do que comíamos depois da escola quando éramos crianças. 297 00:20:00,492 --> 00:20:02,392 Essa é a única coisa que desejo quando estou estressado. 298 00:20:02,892 --> 00:20:06,232 Mas por que Jo Yoo Jeong mentiria? 299 00:20:07,102 --> 00:20:10,872 Se não for em um clube, onde? Um aplicativo de namoro? Redes sociais? 300 00:20:10,932 --> 00:20:12,142 Não, não é isso. 301 00:20:12,242 --> 00:20:13,442 Eles até fizeram análises forenses em seu telefone. 302 00:20:13,542 --> 00:20:15,572 A promotoria disse que estava limpo. 303 00:20:15,712 --> 00:20:17,772 E Yoo Jeong se recusa a dizer uma única palavra. 304 00:20:18,082 --> 00:20:20,082 Se não conseguirmos descobrir onde eles se conheceram, 305 00:20:20,182 --> 00:20:21,982 Kang Eun Seok vai sair em liberdade. 306 00:20:23,012 --> 00:20:24,212 Achei que você disse que odiava comida picante. 307 00:20:24,282 --> 00:20:25,582 E pensei que você estava de dieta. 308 00:20:26,022 --> 00:20:28,852 Você não sabe que eu só falo há 20 anos? 309 00:20:28,922 --> 00:20:31,862 Exatamente. Isso me torna um bom amigo há 20 anos. 310 00:20:31,962 --> 00:20:34,862 Ei, graças a você, não faço dieta desde a faculdade. 311 00:20:34,962 --> 00:20:36,992 Aqui, coma. 312 00:20:37,062 --> 00:20:39,202 De qualquer forma, se perdermos o primeiro julgamento, 313 00:20:39,202 --> 00:20:41,502 Kang Eun Seok provavelmente irá contra-atacar. 314 00:20:41,672 --> 00:20:45,542 Ela não fala, mesmo enfrentando perjúrio e acusações falsas. 315 00:20:46,542 --> 00:20:47,742 O que está acontecendo? 316 00:20:49,942 --> 00:20:52,742 Acho que Jun Hyeok esteve em contato com Yoo Jeong. 317 00:20:54,042 --> 00:20:57,112 - Você viu o repórter Lee? - Sim, eu o vi quando entrei. 318 00:20:59,022 --> 00:21:00,422 Ele parecia estar bem. 319 00:21:03,992 --> 00:21:06,522 Tenho certeza que ele está. 320 00:21:08,592 --> 00:21:10,332 Espere, o que você quer dizer? 321 00:21:10,332 --> 00:21:12,362 Jun Hyeok está em contato com Yoo Jeong? 322 00:21:12,962 --> 00:21:16,272 Eu o vi receber uma ligação dela. Acho que é por isso que ele estava aqui. 323 00:21:17,572 --> 00:21:21,142 Por que você não vai falar com ele? Ele pode saber alguma coisa. 324 00:21:22,642 --> 00:21:24,172 Qual é o problema? É para o trabalho. 325 00:21:27,542 --> 00:21:31,322 Sim. Nós terminamos há muito tempo. Eu vou falar com ele. 326 00:21:32,322 --> 00:21:34,252 Você excluiu o número dele, não foi? Quer que eu envie? 327 00:21:34,922 --> 00:21:36,122 Sim. 328 00:21:42,292 --> 00:21:44,062 (Lee Jun Hyeok) 329 00:21:53,372 --> 00:21:56,572 O que eu faço? O julgamento foi um desastre completo. 330 00:21:57,412 --> 00:22:00,442 Talvez seja melhor dizer a verdade, mesmo agora... 331 00:22:00,742 --> 00:22:02,652 Mas você sabe o que vai acontecer. 332 00:22:03,452 --> 00:22:04,852 Se eu contar a verdade, 333 00:22:05,752 --> 00:22:08,422 eles virão atrás de mim. 334 00:22:09,522 --> 00:22:10,952 Estou com medo. 335 00:22:12,422 --> 00:22:14,192 O que devo fazer agora, Repórter Lee? 336 00:22:33,942 --> 00:22:35,382 (HyunJin) 337 00:22:41,822 --> 00:22:44,692 Se for tarde demais, posso voltar outra hora. 338 00:22:45,322 --> 00:22:46,522 Entre. 339 00:23:01,172 --> 00:23:02,372 Você parece bem. 340 00:23:04,942 --> 00:23:06,682 Eu sou. Estou feliz. 341 00:23:20,522 --> 00:23:21,732 Me ajude. 342 00:23:22,592 --> 00:23:24,192 Foi isso que vim dizer aqui. 343 00:23:25,132 --> 00:23:27,302 Você tem conversado com Jo Yoo Jeong, não é? 344 00:23:30,872 --> 00:23:33,642 Não consigo descobrir onde Yoo Jeong conheceu Kang Eun Seok. 345 00:23:34,302 --> 00:23:36,672 Ela está com medo de alguma coisa e se recusa a falar. 346 00:23:37,342 --> 00:23:40,212 Nesse ritmo, as acusações contra Kang Eun Seok não serão válidas. 347 00:23:42,582 --> 00:23:44,482 Você sabe de uma coisa, não é? 348 00:23:48,092 --> 00:23:49,292 Tudo que você sabe... 349 00:23:50,222 --> 00:23:51,722 é tudo que eu sei. 350 00:23:57,892 --> 00:24:00,732 Jun Hyeok. Ficamos juntos por sete anos. 351 00:24:01,362 --> 00:24:05,042 Ficamos juntos por muito tempo para não saber quando você está mentindo. 352 00:24:08,242 --> 00:24:10,572 Ajude-me. Por favor. 353 00:24:16,982 --> 00:24:18,182 Mais chá? 354 00:24:21,622 --> 00:24:22,822 Estou dizendo a verdade. 355 00:24:23,152 --> 00:24:27,092 Conheci Jo Yoo Jeong através do caso Kang Eun Seok. É isso. 356 00:24:29,492 --> 00:24:32,202 Então há algo mais. 357 00:24:33,002 --> 00:24:36,172 Algo muito maior por trás de Jo Yoo Jeong. 358 00:24:39,902 --> 00:24:43,942 Comprei isso para você na França, lembra? Nike, a deusa da vitória. 359 00:24:44,782 --> 00:24:45,942 - Isso é... - Você disse... 360 00:24:46,012 --> 00:24:49,812 isso lhe trouxe boa sorte. Você colocaria isso aqui para um grande furo. 361 00:24:50,482 --> 00:24:52,682 Como o escândalo do fundo secreto do candidato presidencial. 362 00:24:52,782 --> 00:24:54,652 E quando você contou a história daquele conselheiro político secreto. 363 00:24:55,852 --> 00:24:58,522 O que é? O que exatamente você está investigando? 364 00:25:01,532 --> 00:25:02,762 Você deveria ir embora. 365 00:25:03,862 --> 00:25:05,262 Olhe-me nos olhos e me diga. 366 00:25:06,232 --> 00:25:07,432 O que é? 367 00:25:15,512 --> 00:25:16,772 Um escândalo de comércio sexual. 368 00:25:19,512 --> 00:25:20,712 Comércio sexual? 369 00:25:22,652 --> 00:25:26,752 Você quer dizer que Yoo Jeong conheceu Kang Eun Seok através da prostituição? 370 00:25:30,922 --> 00:25:33,562 Portanto, não se trata apenas de um simples caso de prostituição. Quão grande é isso? 371 00:25:34,462 --> 00:25:35,692 Se isso vazar, 372 00:25:37,062 --> 00:25:38,532 isso vai virar o país inteiro de cabeça para baixo. 373 00:25:39,402 --> 00:25:41,632 - O que? - Não posso te contar mais. Ainda não. 374 00:25:42,302 --> 00:25:43,372 Isso também colocará você em perigo. 375 00:25:43,372 --> 00:25:45,942 Eu prometo que você será o primeiro a saber quando chegar a hora. 376 00:25:46,602 --> 00:25:47,802 Mas não agora. 377 00:26:04,392 --> 00:26:05,592 Você é inacreditável. 378 00:26:06,962 --> 00:26:08,892 Por que você ainda tem isso? 379 00:26:13,132 --> 00:26:14,332 Você está louco? 380 00:26:15,072 --> 00:26:17,832 Eu me arrependi desde então. A maneira como terminamos. 381 00:26:19,202 --> 00:26:20,972 Eu nunca deveria ter vindo aqui. 382 00:26:22,772 --> 00:26:24,942 Isso está errado. Não deveríamos nos ver novamente. 383 00:26:27,112 --> 00:26:28,852 O que mais há para dizer? 384 00:26:32,552 --> 00:26:33,752 Senti a sua falta. 385 00:26:59,212 --> 00:27:00,482 Eu devo estar louco. 386 00:27:01,282 --> 00:27:02,612 Eu sou louco. 387 00:27:03,582 --> 00:27:07,182 Sério, Hyun Jin. Você está perdendo o controle. 388 00:27:07,652 --> 00:27:09,052 (Shin Jae) 389 00:27:20,332 --> 00:27:22,932 - Ei. - Você se encontrou com o repórter Lee? 390 00:27:27,042 --> 00:27:28,512 Um escândalo de prostituição? 391 00:27:28,912 --> 00:27:31,242 Então deve ser por isso que Yoo Jeong não nos contou onde eles se conheceram. 392 00:27:31,612 --> 00:27:33,042 Ela estava com medo que a parte da prostituição fosse revelada. 393 00:27:34,812 --> 00:27:36,482 Isso vai prejudicar nosso caso. 394 00:27:37,052 --> 00:27:38,282 Então, o que fazemos agora? 395 00:27:38,682 --> 00:27:42,722 Nada mudou. Jo Yoo Jeong deixou claro que ela nunca consentiu. 396 00:27:42,892 --> 00:27:46,492 Conhecer-se através da prostituição significa que não há problema em estuprar alguém? 397 00:27:46,862 --> 00:27:50,462 De qualquer forma, parece que o escândalo é enorme. 398 00:27:50,632 --> 00:27:52,832 Até Jun Hyeok parecia impressionado com isso. 399 00:27:53,662 --> 00:27:55,732 Então você simplesmente recuou e foi embora? 400 00:27:57,472 --> 00:27:58,972 Você está brincando? Claro que não. 401 00:28:00,042 --> 00:28:01,242 (Cheongdam Novo Par SH 17h) 402 00:28:03,742 --> 00:28:07,142 Acho que ele tem outra fonte além de Yoo Jeong. 403 00:28:07,182 --> 00:28:10,482 Se Yoo Jeong não quiser falar, devemos tentar abordá-los. 404 00:28:13,952 --> 00:28:15,152 A propósito, 405 00:28:16,692 --> 00:28:18,362 nada mais aconteceu, certo? 406 00:28:19,592 --> 00:28:20,962 O que você quer dizer? 407 00:28:22,592 --> 00:28:24,932 Deixa para lá. Só estou perguntando. 408 00:28:25,532 --> 00:28:28,232 - Bom trabalho. Descanse um pouco. - Ei, espere! 409 00:28:43,982 --> 00:28:46,182 - Por que você está tão atrasado? - O que? 410 00:28:50,522 --> 00:28:53,122 Você não tem o turno da noite hoje? 411 00:28:53,492 --> 00:28:56,132 Acabei de passar por aqui. Você sabe o que é esta noite. 412 00:28:56,992 --> 00:28:58,932 Espere. Vou me lavar e já vou embora. 413 00:29:09,512 --> 00:29:11,212 - Ei, Hyun Jin! - Sim? 414 00:29:11,372 --> 00:29:14,082 Deixei de fora o seu ácido fólico também. Vá em frente e pegue. 415 00:29:46,642 --> 00:29:51,012 - Fique forte, Kang Eun Seok! - Fique forte, Kang Eun Seok! 416 00:29:51,082 --> 00:29:52,482 (Nós amamos você, Kang Eun Seok. Fique forte, Kang Eun Seok.) 417 00:29:52,582 --> 00:29:55,252 Sr. Kang, que veredicto você espera? 418 00:29:55,322 --> 00:29:57,022 Como você está se sentindo antes do veredicto? 419 00:29:58,192 --> 00:30:01,762 Tenho fé que a verdade prevalecerá. 420 00:30:02,932 --> 00:30:05,232 Dependendo do veredicto, quais são seus planos para o futuro? 421 00:30:05,302 --> 00:30:06,932 Você tem alguma última palavra para o tribunal? 422 00:30:11,332 --> 00:30:13,772 Caso número 2025 Gohap 308. 423 00:30:14,172 --> 00:30:17,472 Para o réu, Kang Eun Seok, iremos agora entregar o veredicto. 424 00:30:20,742 --> 00:30:22,412 - Lá vem ele! - Lá vem ele! 425 00:30:22,482 --> 00:30:23,712 - Lá vem ele! - Lá vem ele! 426 00:30:23,782 --> 00:30:25,982 O Sr. Kang Eun Seok foi absolvido no primeiro julgamento. 427 00:30:26,022 --> 00:30:28,122 Como advogado da vítima, você aceita este veredicto? 428 00:30:28,222 --> 00:30:31,452 Ouvimos dizer que seu lado planeja uma contra-ação por falsas acusações e difamação. 429 00:30:31,522 --> 00:30:33,092 Você continuará representando a vítima? 430 00:30:33,222 --> 00:30:34,822 A “High School Honey Trap” é uma grande tendência nos dias de hoje. 431 00:30:34,822 --> 00:30:35,832 Você já ouviu falar disso? 432 00:30:35,832 --> 00:30:39,462 Sim, já ouvi falar disso. Em um artigo que você escreveu. 433 00:30:40,302 --> 00:30:43,372 Mas tenho certeza que você também já ouviu falar de “Trash Reporter”, não é? 434 00:30:43,702 --> 00:30:45,142 Suponho que você ouça muito isso. 435 00:30:47,642 --> 00:30:50,142 Este não é o Supremo Tribunal. Este foi apenas o primeiro julgamento. 436 00:30:50,372 --> 00:30:52,982 Veremos quem está mentindo quando levarmos isso até o fim. 437 00:30:55,042 --> 00:30:59,482 E quando a verdade for revelada, haverá um preço a pagar. 438 00:31:02,952 --> 00:31:04,022 (Kang absolvido, falta de provas) 439 00:31:04,022 --> 00:31:05,122 (Kang, "Voltarei com um bom trabalho") 440 00:31:05,192 --> 00:31:06,592 (Apesar da absolvição, a indignação pública continua elevada) 441 00:31:06,762 --> 00:31:07,992 (Fim do julgamento de Kang Eun Seok, "Not Guilty") 442 00:31:08,792 --> 00:31:09,832 (As afirmações dela quase o arruinaram.) 443 00:31:09,832 --> 00:31:11,062 (Ele é rico, então não é culpado) 444 00:31:11,332 --> 00:31:13,402 (Julgamento encerrado: uma vitória de Pirro? Lei versus público, um debate renovado) 445 00:31:13,462 --> 00:31:14,662 (Preocupações com a vitimização secundária) 446 00:31:15,062 --> 00:31:17,332 (Kang inocente, as perguntas permanecem, pedido de desculpas e silêncio de Kang no tribunal) 447 00:31:19,302 --> 00:31:22,242 Estou sinceramente grato pela decisão justa do tribunal. 448 00:31:22,612 --> 00:31:26,642 Contudo, a mentira maliciosa de uma pessoa quase me custou tudo. 449 00:31:27,482 --> 00:31:30,582 Espero que ninguém mais seja vitimado tão injustamente, 450 00:31:30,882 --> 00:31:34,222 e continuarei a viver com orgulho, recusando-me a curvar-me à injustiça. 451 00:31:35,192 --> 00:31:38,252 Também quero agradecer aos meus fãs, que me apoiaram durante isso, 452 00:31:38,662 --> 00:31:41,422 e prometo recompensá-lo com um ótimo trabalho no futuro. 453 00:31:42,092 --> 00:31:43,332 (Pobre Kang Eun Seok.) 454 00:31:43,332 --> 00:31:44,592 (Agarrando-se ao dinheiro. Ganhe uma vida.) 455 00:31:45,662 --> 00:31:47,762 (Alguém quer ver o rosto e o nome da sedutora?) 456 00:31:47,862 --> 00:31:49,072 (Garotas gostosas disponíveis. Reserve agora. 20% de desconto especial) 457 00:31:54,702 --> 00:31:56,712 (Advogado Yoon Ra Young) 458 00:32:08,952 --> 00:32:11,322 A pessoa para quem você ligou não está disponível. 459 00:32:11,322 --> 00:32:12,862 Deixe uma mensagem após o sinal. 460 00:32:16,532 --> 00:32:17,732 Ela não está atendendo. 461 00:32:18,462 --> 00:32:20,162 Acho que deveria ir ver como ela estava. 462 00:32:20,302 --> 00:32:21,502 Vamos deixá-la em paz. 463 00:32:21,502 --> 00:32:23,302 Parece que ela não quer ver ninguém hoje. 464 00:32:23,532 --> 00:32:24,732 Apenas deixe-a em paz. 465 00:32:24,772 --> 00:32:28,872 Jo Yoo Jeong precisa perceber as consequências de suas mentiras. 466 00:32:30,012 --> 00:32:34,742 Mas a opinião pública é terrível. A promotoria realmente recorrerá? 467 00:32:34,942 --> 00:32:37,082 Se não o fizerem, nós os faremos. 468 00:32:37,352 --> 00:32:38,482 A chave do apelo... 469 00:32:38,482 --> 00:32:41,182 está provando onde Yoo Jeong e Kang Eun Seok se conheceram. 470 00:32:41,282 --> 00:32:44,452 Se não pudermos provar isso, não adianta recorrer. 471 00:32:46,092 --> 00:32:47,992 Alguma notícia do repórter Lee desde então? 472 00:32:50,062 --> 00:32:52,932 Então não temos escolha. Próximo plano. 473 00:32:54,332 --> 00:32:56,602 Cheongdam Novo Par. 474 00:32:57,632 --> 00:32:58,972 SH. 475 00:32:59,102 --> 00:33:00,542 (Cheongdam Novo Par SH 17h) 476 00:33:04,212 --> 00:33:07,042 - E o recibo assinado? - O diretor disse que perdeu. 477 00:33:08,042 --> 00:33:10,012 Normalmente, não precisamos cobrá-los daqui. 478 00:33:10,252 --> 00:33:13,322 Espera-se que você compre preservativos para eles. Qual é o problema de uma conta de bar? 479 00:33:13,422 --> 00:33:16,522 Conte-me sobre isso. Eu gostaria que eles pagassem a maldita conta ao sair. 480 00:33:17,222 --> 00:33:18,422 12 de julho. 481 00:33:20,022 --> 00:33:22,132 SH... 482 00:33:22,192 --> 00:33:24,262 (Seon Hwa) 483 00:33:29,402 --> 00:33:30,602 Tem certeza de que foi 12 de julho? 484 00:33:32,502 --> 00:33:34,942 Oh, meu Deus. Oh não. O que eu vou fazer? 485 00:33:35,712 --> 00:33:40,042 - Deve ser ao lado. Desculpe. - Seon Hwa, alguém está aqui para ajudá-lo. 486 00:33:58,532 --> 00:34:00,232 Uma bebida de consolo para o time perdedor. 487 00:34:00,462 --> 00:34:03,532 Que gracioso. Um soldado derrotado recebendo uma bebida de Vossa Majestade. 488 00:34:09,772 --> 00:34:11,012 Você vai recorrer, certo? 489 00:34:11,072 --> 00:34:15,482 Vamos, você conhece o negócio. Primeiro, Jo Yoo Jeong não está cooperando, 490 00:34:15,582 --> 00:34:17,852 e seu testemunho está cheio de buracos. 491 00:34:18,482 --> 00:34:19,922 Eu vou consertá-los. 492 00:34:20,852 --> 00:34:23,422 Meu chefe já está me dando ordens para desistir do caso. 493 00:34:24,422 --> 00:34:25,862 Posso acalmar as coisas com ele. 494 00:34:28,992 --> 00:34:33,232 De qualquer forma, por quanto tempo você vai manter esse pequeno projeto de caridade? 495 00:34:33,362 --> 00:34:37,332 Você é o herdeiro da principal empresa da Coreia, então por que trabalhar neste escritório minúsculo? 496 00:34:37,502 --> 00:34:39,672 Pare com isso e volte para o seu palácio. 497 00:34:39,972 --> 00:34:43,272 Então e você, que está tentando tomar conta de um lugar no meu palácio? 498 00:34:43,412 --> 00:34:45,042 O que devo fazer sobre isso, Procurador Lee? 499 00:34:48,952 --> 00:34:51,782 De qualquer forma, não importa o que você faça, um recurso está fora de questão. 500 00:34:52,752 --> 00:34:55,322 - Kang Eun Seok é uma estrela amada. - Aqui está o arquivo de Kang Eun Seok. 501 00:34:55,652 --> 00:35:00,422 A opinião pública também está contra nós. Você tem que se curvar com o vento. 502 00:35:00,562 --> 00:35:04,292 Não quero que meu pescoço seja cortado por nada. Pegue? 503 00:35:04,292 --> 00:35:05,832 Vou mudar isso também. 504 00:35:06,632 --> 00:35:07,832 O que? 505 00:35:08,532 --> 00:35:11,532 A direção do vento. De um vento contrário para um vento favorável. 506 00:35:14,702 --> 00:35:17,312 Vou pôr a mesa. Tudo que você precisa fazer é comer. 507 00:35:21,082 --> 00:35:23,012 Vocês são ridículos. 508 00:35:23,312 --> 00:35:24,612 Se você está tão curioso sobre minha conversa com o repórter Lee, 509 00:35:24,612 --> 00:35:26,482 por que vocês mesmos não perguntam a ele? 510 00:35:26,552 --> 00:35:27,752 Por que você está vindo atrás de mim? 511 00:35:28,722 --> 00:35:30,522 É isso. Estou ligando para o repórter Lee para perguntar do que se trata. 512 00:35:30,852 --> 00:35:33,362 - Se vocês são mesmo amigos dele. - Isso é o suficiente. 513 00:35:34,162 --> 00:35:35,762 Você já teve que lidar com clientes difíceis? 514 00:35:35,932 --> 00:35:37,332 E os proprietários? Já houve alguém que se recusou a pagar? 515 00:35:37,592 --> 00:35:38,802 Pense com cuidado. 516 00:35:39,362 --> 00:35:41,832 Não custa nada conhecer um advogado, não é? 517 00:35:46,042 --> 00:35:49,742 Tudo bem, cuspa isso. Por que você está aqui? 518 00:35:49,772 --> 00:35:51,072 Você viu a notícia, certo? 519 00:35:51,072 --> 00:35:54,412 O ator Kang Eun Seok foi absolvido de estuprar uma menor. 520 00:35:54,442 --> 00:35:57,112 Queremos saber onde Kang Eun Seok conheceu a vítima. 521 00:35:57,182 --> 00:36:01,452 Aquele idiota, Kang Eun Seok. Ele ainda está praticando seus velhos truques. 522 00:36:02,052 --> 00:36:03,522 Você o conheceu? 523 00:36:04,152 --> 00:36:07,192 Existe uma garota trabalhando em Gangnam que não sentou no colo dele? 524 00:36:07,192 --> 00:36:08,562 Esse idiota é um maluco total. 525 00:36:08,692 --> 00:36:11,132 Ele só vai atrás de meninas menores de idade. Aquele canalha. 526 00:36:11,392 --> 00:36:13,232 Aconteceu com você pessoalmente? 527 00:36:13,702 --> 00:36:15,502 Se houver alguma forma de testemunhar no recurso... 528 00:36:15,572 --> 00:36:18,532 Senhora, estou em liberdade condicional, ok? 529 00:36:18,632 --> 00:36:21,842 Você quer que eu admita que vendi meu corpo? Você está louco? 530 00:36:22,412 --> 00:36:24,772 Além disso, você nunca conseguirá pegar Kang Eun Seok. 531 00:36:26,582 --> 00:36:27,782 Você vê isso? 532 00:36:29,782 --> 00:36:32,852 Você sabe como acabei assim? Foi tudo Kang Eun Seok. 533 00:36:33,322 --> 00:36:36,722 Quando fui preso por drogas, denunciei todo mundo que conhecia. 534 00:36:36,752 --> 00:36:39,322 Mas apenas o nome de Kang Eun Seok desapareceu da minha declaração. 535 00:36:40,422 --> 00:36:41,622 Eu me pergunto por quê. 536 00:36:43,432 --> 00:36:45,462 Quem no mundo está apoiando Kang Eun Seok? 537 00:36:46,532 --> 00:36:48,902 Você sabe, não é, Seon Hwa? Foi por isso que você conheceu o repórter Lee. 538 00:36:51,532 --> 00:36:55,772 Aquela garota, vítima de Kang Eun Seok. Apenas deixe-a em paz. 539 00:36:55,872 --> 00:36:58,072 Ela pode se machucar gravemente por sua causa. 540 00:37:02,612 --> 00:37:04,052 Preciso de 1.200 dólares. 541 00:37:04,082 --> 00:37:07,282 Minha taxa por uma sessão. Você me fez sentir falta do meu próximo cliente. 542 00:37:21,632 --> 00:37:23,132 Você viu o veredicto do primeiro julgamento, não viu? 543 00:37:23,672 --> 00:37:26,702 Se Yoo Jeong for injustiçado assim, você realmente ficará bem com isso? 544 00:40:34,822 --> 00:40:36,062 Olá. 545 00:40:38,862 --> 00:40:40,132 Suas informações pessoais vazaram? 546 00:40:51,212 --> 00:40:52,412 Só isso, por favor. 547 00:40:58,582 --> 00:40:59,822 São 3,2 dólares. 548 00:41:00,882 --> 00:41:02,082 (Jo Yoo Jeong) 549 00:41:04,922 --> 00:41:06,122 (Jo Yoo Jeong, 18 anos. Gyeongseon Girls' High) 550 00:41:06,222 --> 00:41:07,862 (29 Yeonbuk-ro 63-gil, Seul. Semi-porão. Entendeu?) 551 00:41:20,002 --> 00:41:21,942 (Ela pode ao menos mostrar o rosto? Indo para a casa dela agora.) 552 00:41:22,002 --> 00:41:23,242 (Droga, ela é totalmente meu tipo) 553 00:41:23,342 --> 00:41:24,612 (Cuidado com as armadilhas de mel. Vamos dar uma lição a ela.) 554 00:41:24,672 --> 00:41:25,672 (5 minutos de distância. Estou indo, Yoo Jeong.) 555 00:41:25,672 --> 00:41:26,782 (Quem eram os advogados dela? Destrua-os.) 556 00:41:26,842 --> 00:41:28,042 (Melhor Comentário: Espero que os valores das propriedades não caiam.) 557 00:41:28,142 --> 00:41:32,082 (Você tem uma nova notificação) 558 00:41:36,922 --> 00:41:38,592 Yoo Min, não volte para casa hoje. 559 00:41:39,292 --> 00:41:41,822 Faça o que fizer, não volte para casa hoje. 560 00:41:46,002 --> 00:41:47,532 A “High School Honey Trap” é uma grande tendência nos dias de hoje. 561 00:41:47,532 --> 00:41:48,532 Você já ouviu falar disso? 562 00:41:48,732 --> 00:41:50,202 Sim, já ouvi falar disso. 563 00:41:50,872 --> 00:41:53,742 Mas tenho certeza que você também já ouviu falar de “Trash Reporter”, não é? 564 00:41:54,642 --> 00:41:57,012 Este não é o Supremo Tribunal. Este foi apenas o primeiro julgamento. 565 00:41:57,542 --> 00:41:59,812 Veremos quem está mentindo quando levarmos isso até o fim. 566 00:42:01,112 --> 00:42:05,952 E quando a verdade for revelada, haverá um preço a pagar. 567 00:42:07,482 --> 00:42:08,722 (Kang Eun Seok absolvido de agressão sexual) 568 00:42:56,402 --> 00:42:57,602 Entre. 569 00:43:02,242 --> 00:43:03,472 Obrigado por ter vindo até aqui. 570 00:43:04,012 --> 00:43:05,172 Posso pegar algo para você beber primeiro? 571 00:43:07,282 --> 00:43:08,482 Não, estou bem. 572 00:43:16,522 --> 00:43:17,722 Devemos começar imediatamente? 573 00:43:18,422 --> 00:43:20,692 Um de cada vez? Ou tudo de uma vez? 574 00:43:48,482 --> 00:43:49,692 Onde diabos você esteve? 575 00:43:50,452 --> 00:43:51,652 E o seu telefone? 576 00:43:52,452 --> 00:43:55,222 Minha bateria... 577 00:44:20,682 --> 00:44:22,282 Coma. Mesmo que você não tenha apetite. 578 00:44:24,422 --> 00:44:26,862 Mandei retirar as postagens. Vou continuar monitorando, 579 00:44:27,322 --> 00:44:30,162 e estou processando cada pessoa que está caluniando você. 580 00:44:31,562 --> 00:44:32,802 Eu quero morrer. 581 00:44:35,002 --> 00:44:36,202 Por que você deveria morrer? 582 00:44:36,832 --> 00:44:40,242 Mate, não morra. Essa é a mentalidade. Para irritar todos eles. 583 00:44:41,272 --> 00:44:44,442 Se você estiver amarrado, morda. Se eles te amordaçarem, dê uma cabeçada neles. 584 00:44:45,042 --> 00:44:47,782 Não perca tempo morrendo, descubra como sobreviver. 585 00:44:48,742 --> 00:44:50,682 Isso é o que eu faria. 586 00:45:05,162 --> 00:45:08,202 Você conheceu Kang Eun Seok porque ele te pagou por sexo? 587 00:45:10,302 --> 00:45:14,072 Eu sei que você sabe disso, mas mentir e ser tão imprudente... 588 00:45:14,672 --> 00:45:16,012 foi um erro terrível. 589 00:45:19,312 --> 00:45:22,812 Mas aquele que deveria ter vergonha... 590 00:45:23,652 --> 00:45:25,382 é Kang Eun Seok, o homem que pagou para comprar você. 591 00:45:25,912 --> 00:45:30,152 E aqueles que têm mais a responder do que você... 592 00:45:30,292 --> 00:45:32,252 são os adultos que não te ensinaram o quão perigoso e errado isso era. 593 00:45:34,862 --> 00:45:38,562 Vamos lutar por você até o fim. 594 00:45:38,732 --> 00:45:39,932 Mas... 595 00:45:40,432 --> 00:45:41,962 você precisa começar a nos ajudar também. 596 00:45:43,002 --> 00:45:44,202 Você entende o que quero dizer? 597 00:45:49,742 --> 00:45:52,542 OK, bom. Tudo bem, então... 598 00:45:57,952 --> 00:45:59,152 Primeiro, vamos pegar algo para você comer. 599 00:46:19,132 --> 00:46:22,002 Então, Jo Yoo Jeong está na sua casa agora? 600 00:46:22,702 --> 00:46:24,812 Sim. Esperei até que ela dormisse antes de sair. 601 00:46:25,312 --> 00:46:28,282 Quando terminar aqui, perguntarei onde ela conheceu Kang Eun Seok. 602 00:46:28,742 --> 00:46:31,782 - Ela está bem? - Como ela poderia estar? Ela tem apenas 18 anos. 603 00:46:33,452 --> 00:46:34,952 O julgamento foi fechado ao público, 604 00:46:35,352 --> 00:46:37,822 e ela nunca veio ao nosso escritório para evitar expor sua identidade. 605 00:46:38,552 --> 00:46:41,362 Então, que tipo de idiota vazou sua identidade? 606 00:46:48,232 --> 00:46:49,432 O quê? 607 00:46:50,932 --> 00:46:53,402 Kang Eun Seok preso por acusações de drogas? 608 00:46:53,642 --> 00:46:56,672 Nosso presente de décimo aniversário. Você gosta disso? 609 00:46:58,412 --> 00:47:01,312 Mas ouvi Lee Seon Hwa calar-se quando a polícia chegou. 610 00:47:01,412 --> 00:47:02,612 Sim, parecia que sim. 611 00:47:03,112 --> 00:47:04,852 Algum figurão deve ter chegado até ela. 612 00:47:05,412 --> 00:47:06,752 Então? 613 00:47:07,022 --> 00:47:08,422 Então, fui ver o Chefe da Polícia. 614 00:47:10,452 --> 00:47:12,192 Você definitivamente o derrubou na categoria de peso. 615 00:47:12,492 --> 00:47:15,762 Pelo apelo, lutamos contra um drogado, não contra o genro querido. 616 00:47:17,532 --> 00:47:20,832 Você vai para o hotel. Estou indo para a delegacia. 617 00:47:20,862 --> 00:47:22,232 A delegacia? Para quê? 618 00:47:22,402 --> 00:47:25,932 Não sei. Talvez eu devesse pegar um autógrafo de Kang Eun Seok? 619 00:47:26,342 --> 00:47:27,702 Não poderei fazer isso quando ele estiver atrás das grades, certo? 620 00:47:32,442 --> 00:47:34,242 Sabe, às vezes eu penso... 621 00:47:34,812 --> 00:47:39,652 Estou tão feliz que ela é nossa amiga e não nossa inimiga. 622 00:47:39,982 --> 00:47:41,622 Aposto que Shin Jae pensou a mesma coisa. 623 00:47:42,052 --> 00:47:44,752 Sobre você, quando virou o jogo contra meu perseguidor. 624 00:47:50,562 --> 00:47:51,762 Espere. 625 00:47:53,632 --> 00:47:54,902 Ei, sou eu. 626 00:47:55,862 --> 00:47:57,102 Você está livre esta noite? 627 00:47:57,972 --> 00:47:59,372 Olha, sobre a outra noite... 628 00:48:00,242 --> 00:48:02,072 Foi um erro. Uma coisa única. 629 00:48:02,572 --> 00:48:05,072 Eu lhe darei os arquivos. Eu mudei de ideia. 630 00:48:05,912 --> 00:48:07,242 Esteja na minha casa às 20h. 631 00:48:12,982 --> 00:48:14,282 Você fica melhor na tela. 632 00:48:15,652 --> 00:48:17,352 Que pena. Eu estava tão ansioso por isso. 633 00:48:18,292 --> 00:48:19,922 Você, por outro lado, é exatamente o meu tipo, advogado. 634 00:48:20,522 --> 00:48:21,892 Você deveria ter aparecido no tribunal antes. 635 00:48:22,222 --> 00:48:23,892 Isso teria me dado algo pelo qual ansiar. 636 00:48:24,132 --> 00:48:26,732 Desculpe. Não gosto de longa distância. 637 00:48:27,502 --> 00:48:29,132 A prisão fica um pouco longe da minha casa. 638 00:48:35,002 --> 00:48:36,572 As provas entreguei à Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 639 00:48:38,542 --> 00:48:41,542 Imagens de segurança suas em um caixa eletrônico em uma loja de conveniência de Seocho-dong... 640 00:48:41,542 --> 00:48:42,812 depositar dinheiro de drogas. 641 00:48:43,382 --> 00:48:45,882 Vídeo seu no hidrante em frente ao Maegun Hotel, 642 00:48:46,012 --> 00:48:48,622 pegando cinco sacos de metanfetamina em um depósito morto. 643 00:48:49,122 --> 00:48:52,022 Dois gramas de metanfetamina e um pouco de maconha foram encontrados em sua casa mais cedo. 644 00:48:52,452 --> 00:48:56,532 E tenho certeza que você sabe o que seu teste de folículo capilar mostrará. 645 00:48:58,792 --> 00:49:00,032 E? 646 00:49:01,102 --> 00:49:04,532 Mas há mais uma coisa que não entreguei à polícia. 647 00:49:07,972 --> 00:49:09,742 Acontece que você era um traficante da indústria do entretenimento. 648 00:49:10,572 --> 00:49:12,712 Você também foi bastante generoso com isso. 649 00:49:15,182 --> 00:49:19,182 Você conhece a diferença de sentença entre uso e distribuição. 650 00:49:22,222 --> 00:49:24,592 Então, o que você quer em troca? 651 00:49:31,392 --> 00:49:32,662 Quem está apoiando você? 652 00:49:37,072 --> 00:49:38,272 Onde você conheceu Jo Yoo Jeong? 653 00:49:46,742 --> 00:49:48,412 Vamos. Você está obviamente blefando. 654 00:49:48,782 --> 00:49:50,612 Estou segurando um Straight Flush. 655 00:49:50,952 --> 00:49:52,612 Quem em sã consciência desiste disso para pegar uma mão de lixo? 656 00:49:56,022 --> 00:49:57,222 É assim mesmo? 657 00:49:58,792 --> 00:50:02,892 Se as pessoas descobrirem onde você conheceu Jo Yoo Jeong, seu jogo desmoronará. 658 00:50:05,462 --> 00:50:06,962 O que você está dizendo? Você está latindo para a árvore errada. 659 00:50:08,302 --> 00:50:09,502 Obrigado por confirmar isso para mim. 660 00:50:10,232 --> 00:50:11,902 Eu queria ouvir isso de você, Kang Eun Seok. 661 00:50:13,372 --> 00:50:16,512 Então não foi apenas um boato. Um escândalo sexual para abalar a nação. 662 00:50:16,572 --> 00:50:18,972 Você realmente vai vazar isso? Agora mesmo? 663 00:50:19,712 --> 00:50:21,412 Na verdade, eu já vazei. 664 00:50:22,482 --> 00:50:24,552 Vejo as coisas até o fim, mesmo com a mão perdida. 665 00:50:25,082 --> 00:50:26,252 E eu nunca perdi. 666 00:50:41,762 --> 00:50:43,272 (Gala do 10º aniversário do LnJ) 667 00:50:49,142 --> 00:50:52,172 - Os negócios vão bem, acredito? - Sim, está indo muito bem, obrigado. 668 00:50:59,382 --> 00:51:00,652 Bem-vindo. 669 00:51:01,082 --> 00:51:03,292 - Por favor, veja se nossos convidados estão sentados. - Olá. 670 00:51:03,392 --> 00:51:04,622 - Olá. - Já faz um tempo. 671 00:51:04,722 --> 00:51:07,692 - Que bom ver você. - Você também. Vejo você mais tarde. 672 00:51:10,862 --> 00:51:12,062 Conselheiro. 673 00:51:13,932 --> 00:51:15,162 Eu irei dizer oi novamente mais tarde. 674 00:51:15,932 --> 00:51:17,132 OK. 675 00:51:18,732 --> 00:51:19,942 Olá. 676 00:51:20,202 --> 00:51:22,002 Já faz um tempo. Você esteve bem, espero. 677 00:51:27,582 --> 00:51:29,242 Você ouviu? Choi Min Hye conseguiu um emprego. 678 00:51:30,082 --> 00:51:32,152 Ela disse que passará por aqui quando vier para Seul no próximo mês. 679 00:51:32,852 --> 00:51:36,182 Pessoal, recebemos uma carta da Seon Mi. Ela passou no GED! 680 00:51:37,392 --> 00:51:40,792 - Nossa, que bom para ela. - Quem mandou o vinho? 681 00:51:43,992 --> 00:51:45,392 É uma safra de 2005. 682 00:51:48,502 --> 00:51:49,872 (Parabéns pelo seu 10º aniversário.) 683 00:51:50,002 --> 00:51:53,302 - Aposto que é dos ex-alunos. - Certo. É da escola. 684 00:51:55,502 --> 00:51:56,872 Puxa, sério... 685 00:51:58,872 --> 00:52:01,112 Dez anos voaram. 686 00:52:03,282 --> 00:52:06,212 Mas não acho que conseguirei fazer isso por mais dez anos. 687 00:52:06,482 --> 00:52:11,392 Temos que seguir as regras da minha mãe para sobreviver mais dez anos. 688 00:52:11,792 --> 00:52:15,662 Deveríamos ir a Jeju para o nosso dia 20? Só nós três? 689 00:52:16,022 --> 00:52:18,292 Esqueça isso. Devíamos ir para as Maldivas. 690 00:52:20,732 --> 00:52:21,932 - Pedra, papel, tesoura. - Pedra, papel, tesoura. 691 00:52:23,172 --> 00:52:25,232 E os comentários iniciais vão para Yoon Ra Young. 692 00:52:25,532 --> 00:52:28,972 - Seriamente? - Eu tenho LASIK. Eu odeio flashes. 693 00:52:29,912 --> 00:52:32,872 Estou voltando para a festa. Vocês dois descem daqui a pouco. 694 00:52:39,752 --> 00:52:40,952 O que você está fazendo? 695 00:52:41,652 --> 00:52:43,222 Você não está tentando fugir sozinho, está? 696 00:52:44,022 --> 00:52:47,062 Vou pegar nosso presente. Nosso presente de décimo aniversário. 697 00:52:48,622 --> 00:52:52,932 - Um presente? - Arquivos prometidos por Jun Hyeok. 698 00:52:53,502 --> 00:52:55,832 Podemos ganhar o recurso. 699 00:52:57,232 --> 00:52:58,432 Eu ligo para você. 700 00:52:58,702 --> 00:53:00,772 - O que? -Hwang HyunJin. 701 00:53:00,842 --> 00:53:02,042 O que? 702 00:53:03,442 --> 00:53:04,642 Não faça nada estúpido. 703 00:53:05,712 --> 00:53:08,042 Qual é o seu problema? Eu disse que só vou buscar os arquivos. 704 00:53:08,582 --> 00:53:10,812 E certifique-se de que a chefe esteja feliz. 705 00:53:10,912 --> 00:53:14,182 Derrube-os lá em cima, certo? Bondade. 706 00:53:28,232 --> 00:53:29,432 (Parabéns pelo seu 10º aniversário.) 707 00:53:40,512 --> 00:53:44,782 - Mãe? - CEO Baek, venha dizer olá. 708 00:53:45,182 --> 00:53:46,382 Esta é minha filha. 709 00:53:47,682 --> 00:53:51,422 Você sabe quem ele é, certo? O homem que está agitando a TI. 710 00:53:52,052 --> 00:53:53,622 CEO Baek Tae Ju do The Prime. 711 00:53:54,662 --> 00:53:57,562 - É um prazer. Eu sou Baek Tae Ju. - Eu sou Kang Shin Jae. 712 00:53:58,492 --> 00:54:02,262 Por que você não o apresenta? Misture um pouco. 713 00:54:04,832 --> 00:54:06,032 Então você está solteiro? 714 00:54:07,202 --> 00:54:09,742 Sua mãe disse o mesmo sobre você. 715 00:54:14,782 --> 00:54:16,582 Acontece que aqui está alguém que você deveria conhecer. 716 00:54:18,012 --> 00:54:20,382 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 717 00:54:20,452 --> 00:54:21,752 Deixe-me apresentar você. 718 00:54:21,752 --> 00:54:23,022 Este é o CEO Baek Tae Ju do The Prime. 719 00:54:23,552 --> 00:54:25,352 E este é meu ex-marido. 720 00:54:26,292 --> 00:54:27,492 Eu sou Han Seung Hun. 721 00:54:29,062 --> 00:54:30,292 Baek Tae Ju. Um prazer. 722 00:54:30,692 --> 00:54:31,932 Espero que você esteja bem? 723 00:54:33,232 --> 00:54:34,462 Já vou para lá. Vá em frente. 724 00:54:38,572 --> 00:54:40,202 E então há... 725 00:54:41,802 --> 00:54:43,002 Olha. Aí está ele. 726 00:54:43,742 --> 00:54:47,112 Ali está meu ex-ex-marido. O segundo filho do Grupo Hanje. 727 00:54:50,382 --> 00:54:51,582 Devo trazê-lo? 728 00:54:52,012 --> 00:54:53,952 Presumo que seu ex-ex-marido não pôde vir? 729 00:54:55,782 --> 00:54:57,952 Bem, só consegui me divorciar duas vezes até agora. 730 00:54:59,322 --> 00:55:02,662 Embora eu ache que minha mãe espera que eu faça um hat-trick. 731 00:55:03,092 --> 00:55:04,292 Sr. 732 00:55:04,632 --> 00:55:07,532 Eu gostaria que você conhecesse alguém. Vamos até lá? 733 00:55:07,702 --> 00:55:10,332 Claro. E parabéns pelo seu décimo aniversário. 734 00:55:10,572 --> 00:55:11,772 Vejo você por aí, então. 735 00:55:12,632 --> 00:55:13,842 Por aqui. 736 00:55:18,142 --> 00:55:21,742 Nunca imaginei que isso se tornaria um reencontro para seus ex-maridos. 737 00:55:23,042 --> 00:55:24,812 Como eu poderia não convidá-los em um dia como hoje? 738 00:55:25,452 --> 00:55:27,652 Eles são os maiores contribuidores da história do LnJ. 739 00:55:28,582 --> 00:55:31,952 Se não fosse pelo meu primeiro casamento, LnJ nunca teria existido. 740 00:55:32,422 --> 00:55:33,822 E se não fosse pelo meu segundo, 741 00:55:34,392 --> 00:55:36,492 você teria me cortado financeiramente há muito tempo, você sabe. 742 00:55:38,632 --> 00:55:39,832 Não vou para um terceiro, mãe. 743 00:55:40,462 --> 00:55:41,832 Portanto, não desperdice seu fôlego. 744 00:56:25,872 --> 00:56:27,942 Jun Hyeok, estou aqui. 745 00:56:30,652 --> 00:56:31,852 Estou entrando. 746 00:56:32,982 --> 00:56:34,182 Droga. 747 00:56:48,332 --> 00:56:49,532 Lee Jun Hyeok. 748 00:57:02,642 --> 00:57:06,982 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer a todos vocês pelos últimos dez anos. 749 00:57:07,252 --> 00:57:09,222 Sem a ajuda de todos vocês aqui hoje, 750 00:57:09,582 --> 00:57:13,192 nunca teríamos sobrevivido a esses dez anos. 751 00:57:14,062 --> 00:57:17,832 Acima de tudo, gostaria de agradecer a alguém pelo seu apoio constante. 752 00:57:18,232 --> 00:57:21,332 CEO Seong Tae Im de Haeil, vamos aplaudi-la. 753 00:57:24,932 --> 00:57:26,132 Obrigado. 754 00:57:59,932 --> 00:58:01,772 Se não conseguíssemos dar um chute, daríamos um soco. 755 00:58:02,342 --> 00:58:03,612 Se um gancho não acertasse, usaríamos um jab. 756 00:58:04,042 --> 00:58:06,542 E quando nem mesmo um golpe funcionava, que escolha tínhamos? 757 00:58:07,412 --> 00:58:09,982 Passamos os últimos dez anos lutando com unhas e dentes. 758 00:58:10,812 --> 00:58:15,422 Mas agora, depois de dez anos disso, podemos acertar um gancho e até um chute. 759 00:58:15,852 --> 00:58:17,392 Esse é o tipo de mundo em que vivemos agora. 760 00:58:17,992 --> 00:58:21,562 Se tivermos desempenhado um pequeno papel em tornar o mundo um lugar melhor, 761 00:58:22,122 --> 00:58:25,062 então, para a próxima década, e a seguinte, 762 00:58:25,692 --> 00:58:28,002 teremos prazer em continuar a luta. 763 00:58:28,762 --> 00:58:30,572 Do lado dos fracos e dos justos. 764 00:58:52,252 --> 00:58:54,292 Vamos todos levantar uma taça? 765 00:59:03,732 --> 00:59:07,172 - Para LnJ! - Para LnJ! 766 00:59:49,042 --> 00:59:53,052 (Honra) 767 01:00:30,022 --> 01:00:33,022 Eu matei alguém. 768 01:00:33,592 --> 01:00:34,792 Jun Hyeok. 769 01:00:35,322 --> 01:00:36,562 Lee Jun Hyeok! 770 01:00:36,862 --> 01:00:39,692 Você está dizendo que é suspeito em um caso de agressão sexual? 771 01:00:40,432 --> 01:00:41,802 Você trouxe evidências aqui? Você está louco? 772 01:00:42,232 --> 01:00:45,472 Esse navio partiu. Agora descubra como se manter à tona. 773 01:00:45,702 --> 01:00:47,642 Estava preso no colchão. Encontramos apenas um. 774 01:00:47,702 --> 01:00:51,072 - Fui eu! Eu o matei! -Jo Yoo Jeong. 775 01:00:52,072 --> 01:00:54,142 - Fique longe! - Por que você está fazendo isso... 776 01:00:54,412 --> 01:00:55,812 Eu vou descobrir, não importa o que aconteça.